1 00:00:02,294 --> 00:00:04,921 Deel alsjeblieft wat van je genki-energie met mij, 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,924 een klein beetje van ieder van jullie. 3 00:00:09,218 --> 00:00:13,805 Freeza wordt zich bewust van de Genki Dama, Goku's laatste aaskaart, 4 00:00:13,889 --> 00:00:17,183 voordat hij het kan voltooien. 5 00:00:17,267 --> 00:00:20,436 Piccolo's wanhopige verzet is tevergeefs, 6 00:00:20,521 --> 00:00:24,816 nu Freeza's laatste aanval dichterbij komt! 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan We hebben geluk 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 De Genki Dama barst weg 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Ik zal je beschermen met mijn leven 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan We hebben geluk 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Mee suizend op de gelukkige wind 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan We hebben geluk 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Morgen ook 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Je ziel weet het antwoord al 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 24 00:01:52,446 --> 00:01:59,535 "Ontwaak, legendarische krijger... Zoon Goku, de Super Saiyan !!" 25 00:02:42,120 --> 00:02:46,624 Die jongens... Ze strekten zich uit wat een kleine Ki hadden ze nog om aan te vallen. 26 00:02:55,342 --> 00:02:59,178 Stel je voor, die bugs nog steeds op hun plek blijven... 27 00:03:00,639 --> 00:03:05,017 Ze zijn inderdaad bedreven in het op de proef stellen van mijn geduld. 28 00:03:12,234 --> 00:03:14,735 Dit eindigt nu! 29 00:03:14,820 --> 00:03:19,574 Ik sloop jou, samen met deze hele planeet! 30 00:03:39,052 --> 00:03:41,971 Goku, ben je nog niet klaar?! 31 00:04:21,303 --> 00:04:23,971 Oké! Het is klaar! 32 00:04:34,149 --> 00:04:36,859 Goku! Doe het! 33 00:04:36,944 --> 00:04:38,569 Vader! 34 00:04:59,216 --> 00:05:01,676 O-oh, nee! 35 00:05:10,060 --> 00:05:11,852 Ga naar beneden! 36 00:05:17,943 --> 00:05:21,112 Th-Dit is niets...! 37 00:06:05,240 --> 00:06:41,650 Th-Dit is niets... 38 00:07:28,615 --> 00:07:31,367 O? Wat is dit? 39 00:07:33,870 --> 00:07:41,961 H-Hij heeft hem! Freeze heeft... Freeza is verslagen door Goku! 40 00:07:42,045 --> 00:07:45,881 Hij heeft Freeza daadwerkelijk verslagen! 41 00:07:45,966 --> 00:07:48,843 --Hij heeft het gedaan! Hij deed het! Hij heeft hem uiteindelijk verslagen! --Hij heeft het gedaan! 42 00:07:48,927 --> 00:07:52,346 --Mm-hmm, Goku heeft gewonnen! - Hij deed het, hij deed het! 43 00:08:25,046 --> 00:08:26,672 Kuririn-san! 44 00:08:29,050 --> 00:08:31,051 Hé, alles goed met je, hè? 45 00:08:31,136 --> 00:08:32,928 J-Ja. 46 00:09:31,404 --> 00:09:34,031 Het is nu helemaal anders, hè? 47 00:09:35,992 --> 00:09:40,120 Waar is vader? Waar is Piccolo-san? 48 00:09:42,540 --> 00:09:45,668 Ze zaten er vlak naast. 49 00:09:45,752 --> 00:09:48,837 Je denkt van niet jij hebt er ook last van? 50 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 Echt niet. 51 00:09:58,807 --> 00:10:02,643 Ik kan hun Ki niet voelen. 52 00:10:02,727 --> 00:10:07,398 Dat is gewoon omdat we dat niet hebben voldoende kracht om zich te concentreren. 53 00:10:10,568 --> 00:10:15,072 Piccolo was daar bij hem. Er is geen mogelijkheid dat ze zouden sterven, toch? 54 00:10:16,908 --> 00:10:20,202 K-Kuririn-san, daar... 55 00:10:36,011 --> 00:10:37,845 Piccolo-san! 56 00:10:57,490 --> 00:11:00,367 --Het is Goku! --Vader! Hij leeft! 57 00:11:00,452 --> 00:11:04,121 Jaaa! Ze hebben het gehaald! Ze hebben het gehaald! 58 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Precies zoals ik al zei, toch? 59 00:11:10,920 --> 00:11:16,508 Verdomme, we hebben nauwelijks Ki meer, dus we kunnen niet erg snel vliegen. 60 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 Vader! 61 00:11:18,428 --> 00:11:21,347 Piccolo-san! 62 00:11:21,431 --> 00:11:22,973 Piccolo! 63 00:11:23,058 --> 00:11:38,447 Vader! 64 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Gohan... 65 00:11:43,578 --> 00:11:47,748 Hé, Goku, alles goed met je? 66 00:11:54,672 --> 00:11:56,548 Piccolo-san... 67 00:11:56,633 --> 00:11:58,175 Ja. 68 00:12:10,814 --> 00:12:14,191 Gohan, je moet je zorgen hebben gemaakt. 69 00:12:14,275 --> 00:12:19,238 Dat was ongelooflijk! Die Genki Dama was zeker enorm, hè? 70 00:12:19,322 --> 00:12:24,284 Nou ja, zeker. Het had de hoop van het universum dat erin zit. 71 00:12:24,369 --> 00:12:27,955 Ik dacht dat jullie twee dood waren. 72 00:12:28,039 --> 00:12:32,000 Hmph, je denkt dat dat zo zou zijn zo gemakkelijk uitgedoofd? 73 00:12:33,378 --> 00:12:36,922 Nu kunnen we terugkeren naar de aarde met opgeheven hoofd. 74 00:12:37,006 --> 00:12:39,800 Ik had niet gedacht dat ik ooit mijn kans zou krijgen... 75 00:12:39,884 --> 00:12:42,678 --Waarop? --Eh? O... 76 00:12:42,762 --> 00:12:46,765 Th-Er is iets dat ik altijd al heb willen doen... 77 00:12:46,850 --> 00:12:48,475 trouwen. 78 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Klaar om naar huis te gaan? 79 00:13:35,899 --> 00:13:39,776 Het ruimteschip waarin ik kwam wel breng ons binnen vijf dagen terug naar de aarde. 80 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Wauw, ik zal moeder kunnen zien! 81 00:13:42,405 --> 00:13:45,157 Jawel! Ik zal iedereen kunnen zien! 82 00:13:45,241 --> 00:13:47,534 Hoera, hoera! 83 00:13:56,878 --> 00:13:58,378 Jawel... 84 00:13:58,463 --> 00:14:03,050 Ik was Bulma-san helemaal vergeten! 85 00:14:04,511 --> 00:14:09,556 Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit... 86 00:14:09,641 --> 00:14:11,475 Maak mij niet zo bang. 87 00:14:11,559 --> 00:14:15,270 Ik dacht dat Freeza dat had gedaan is weer opgedoken, weet je. 88 00:14:15,355 --> 00:14:20,734 I-In zekere zin is Bulma-san dat ook nog angstaanjagender dan Freeza. 89 00:14:26,908 --> 00:14:31,620 Oei! Laat me niet lachen te veel! Ik heb overal pijn. 90 00:14:35,750 --> 00:14:40,128 Ik moet zeggen, Namek wel een vreselijke plek meegemaakt. 91 00:14:41,297 --> 00:14:44,925 Maar nu, de Grootouder, en alle anderen die stierven, 92 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 zal in vrede kunnen rusten. 93 00:14:48,096 --> 00:14:51,515 Hoe weet jij van de Grootste? 94 00:14:58,314 --> 00:15:00,399 Wat, Kuririn? 95 00:15:07,198 --> 00:15:10,200 Ik-ik-Het kan niet waar zijn... 96 00:15:29,554 --> 00:15:31,471 Freeze! 97 00:15:43,776 --> 00:15:49,197 Hij nam die enorme Genki Dama mee dood, en toch leeft hij nog... 98 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 N-Echt niet... 99 00:15:59,334 --> 00:16:00,959 Goku! 100 00:16:03,421 --> 00:16:05,005 Piccolo! 101 00:16:22,190 --> 00:16:24,983 P-Piccolo-san... 102 00:16:28,655 --> 00:16:40,082 P-P-Piccolo-san!! 103 00:16:43,711 --> 00:16:48,465 W-wat? Het kan niet zo zijn... 104 00:16:53,513 --> 00:16:55,806 Kaio-sama, is er iets mis? 105 00:17:01,145 --> 00:17:04,523 Piccolo... Piccolo is klaar. 106 00:17:06,192 --> 00:17:09,444 Maar Freeza zou nu dood moeten zijn! 107 00:17:12,365 --> 00:17:17,202 Freeza is een angstaanjagend beest. 108 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 Erger dan ik had gedacht. 109 00:17:25,503 --> 00:17:30,048 P-Piccolo...! Hé, Piccolo...! 110 00:17:35,638 --> 00:17:38,473 Bevroren... 111 00:17:38,558 --> 00:17:43,061 Zelfs ik dacht dat iemand mij had kunnen vermoorden. 112 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Ik, Freeza, stierf bijna! 113 00:17:53,197 --> 00:17:57,159 Ga weg, Krillin en Gohan. 114 00:17:58,202 --> 00:18:03,623 Er is een ruimteschip, toch? vlakbij waar ik voor het eerst aankwam. 115 00:18:03,708 --> 00:18:08,962 Neem Bulma mee en ga weg van deze planeet, nu. 116 00:18:09,046 --> 00:18:11,381 Gohan, maak dat je wegkomt! 117 00:18:12,550 --> 00:18:15,927 Ik ga vechten! Ik ga om Piccolo-san te wreken! 118 00:18:16,012 --> 00:18:20,974 Ga nu aan de slag! Je staat me in de weg! Wil je dat we allemaal sterven?! 119 00:18:21,058 --> 00:18:23,477 --G-Goku... --Vader... 120 00:18:23,561 --> 00:18:25,812 Denk je dat ik je gewoon ga excuseren? 121 00:18:25,897 --> 00:18:29,024 Ik laat er geen enkele toe Eén van jullie vertrekt hier levend. 122 00:18:30,026 --> 00:18:31,693 Kuririn-san! 123 00:18:38,409 --> 00:18:40,452 Kuririn! 124 00:18:40,536 --> 00:18:42,370 Kuririn-san! 125 00:18:44,665 --> 00:18:47,459 Doe het niet, Freeza! 126 00:18:47,543 --> 00:18:49,878 Goku!! 127 00:19:00,097 --> 00:19:02,265 N-Wat nu? 128 00:19:02,350 --> 00:19:04,518 Het is Kuririn. 129 00:19:18,699 --> 00:19:21,409 Misschien doe ik het kind hierna wel. 130 00:19:23,871 --> 00:19:26,456 Je zult daarvoor betalen... 131 00:19:26,541 --> 00:20:06,204 Hoe durf je...? Hoe durf je...?! 132 00:20:33,316 --> 00:20:34,983 Wat?! 133 00:20:49,999 --> 00:20:53,835 Gohan, neem Piccolo en ga terug naar de aarde, nu meteen. 134 00:20:53,920 --> 00:20:56,588 Hij klampt zich nog steeds vast aan het leven. 135 00:20:59,508 --> 00:21:04,346 Versla het nu, terwijl ik nog stil ben heb een beetje verstand! 136 00:21:04,430 --> 00:21:05,972 Rechts! 137 00:21:15,900 --> 00:21:19,986 Goku's woede heeft zijn grenzen overschreden. 138 00:21:20,071 --> 00:21:25,909 Wat betekent Goku's transformatie? 139 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 140 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Vlieg weg in de grenzeloze lucht 141 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 We liften mee op de jetstream, 142 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 en rits weg naar waar we maar willen 143 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Een waaghals zijn is het beste 144 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 145 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Deze oogopenende blauwe aarde van ons 146 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 is onze onvervangbare wereld, en we geven het niet op 147 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Schiet een Kamehame-Ha af 148 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Jij bent geboren 149 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 om de wereld te beschermen in deze onzekere tijden 150 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Ja! Pauze! Zorg! Breek! Zo hard als je kunt 151 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Ga er op volle kracht mee aan de slag 152 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Hoop is mijn wapen, 153 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 geloof dus in de toekomst 154 00:22:34,562 --> 00:22:36,187 Hé! Ik ben Goku! 155 00:22:36,272 --> 00:22:37,981 Je gaat betalen, klootzak! 156 00:22:38,065 --> 00:22:40,608 Je hebt de ene onschuldige persoon na de andere vermoord! 157 00:22:40,693 --> 00:22:44,988 Saiyans mogen alleen maar draaien tot mensapen. Wie ben je?! 158 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 Hmph, je wist het altijd al, nietwaar? 159 00:22:47,324 --> 00:22:50,410 Ik ben de Super Saiyan, zoon Goku! 160 00:22:50,494 --> 00:22:52,120 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 161 00:22:52,204 --> 00:22:56,291 "De boze Super Saiyan! Verklaar je uitdaging, zoon Goku!" 162 00:22:56,375 --> 00:23:00,003 Ik ben boos, Freeza!